rake together - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

together (with)  adv.	zusammen (mit)
together  adv.	miteinander
together  adv.	gemeinsam
together  adv.	zugleich
together  adv.	aneinander
together  adv.	beisammen
together  adv.	zueinander
belonging together	zusammengehörig
together with family	nebst Familie
thrown together	zusammengewürfelt
snuggled together	aneinander gekuschelt
massed-together  adj.	zusammengeballt

Nouns

rake	die Harke  pl.: die Harken
rake	der Lebemann  pl.: die Lebemänner
rake	die Kratze  pl.: die Kratzen
rake	das Kratzeisen  pl.: die Kratzeisen
rake	die Krücke  pl.: die Krücken
rake	die Wagenreihung  pl.: die Wagenreihungen
rake	der Wüstling  pl.: die Wüstlinge
rake	der Rechen  pl.: die Rechen
rake [MATH.]	die Neigung  pl.: die Neigungen
rake [MATH.]	der Neigungswinkel  pl.: die Neigungswinkel
rake [GEOL.]	steil einfallender Gang
rake	der Lotterbube  pl.: die Lotterbuben   archaic
rake [TECH.]	die Schrägsteife  pl.: die Schrägsteifen
rake [TECH.]	die Strebe  pl.: die Streben

Verbs

to rake (sth.)  | raked, raked |	(etw.^acc.) harken  | harkte, geharkt |
to rake  | raked, raked |	schüren  | schürte, geschürt |   - Feuer im Ofen
to rake  | raked, raked |	kratzen  | kratzte, gekratzt |
to rake  | raked, raked |	rechen  | rechte, gerecht |
to rake  | raked, raked |	einheimsen  | heimste ein, eingeheimst |
to rake  | raked, raked |	einstecken  | steckte ein, eingesteckt |
to rake  | raked, raked |   - wave action upon the beach	zerwühlen  | zerwühlte, zerwühlt |
to rake clean	sauberrechen  | -, saubergerecht |
to rake sth. ⇔  up	etw.^acc. zusammenrechen  | rechte zusammen, zusammengerecht |
to rake sth. ⇔  up [fig.]	etw.^acc. wieder aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |   - alte Geschichten
to rake sth. ⇔  up [fig.]	etw.^acc. wieder ausgraben  | grub aus, ausgegraben |   - Vergangenheit
to rake sth. in  | raked, raked | [coll.]	etw.^acc. einbringen  | brachte ein, eingebracht |
to rake sth. with gunfire  | raked, raked | [MIL.]	etw.^acc. beharken  | beharkte, beharkt | [sl.]   - Soldatensprache
to band together (with so.) (against so.)  | banded, banded |	sich^acc. (mit jmdm.) (gegen jmdn.) zusammenrotten  | rottete zusammen, zusammengerottet |

Prepositions / Pronouns

together with	mitsamt  prep.  +dat.
together with	samt  prep.  +dat.
together with	mit  prep.  +dat.
together with	nebst  prep.  +dat.   archaic

Phrases / Collocations

Pull yourself together!	Reiß dich zusammen!
Pull yourself together!	Streng dich mal an!
Pull yourself together!	Nimm dich zusammen!
Pull yourself together!	Reißen Sie sich^acc. zusammen!
Pull yourself together!	Strengen Sie sich^acc. mal an!
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen  | zog, gezogen |
to rake one another over the coals [coll.]	sich^acc. gegenseitig beharken  | beharkte, beharkt | [fig.]
Birds of a feather flock together.	Gleich und Gleich gesellt sich^acc. gern.
to get one's act together	die Kurve kriegen
to be as thin as a rake	ein Strich in der Landschaft sein
to put two and two together [fig.]	sich^dat. etw.^acc. zusammenreimen  | reimte zusammen, zusammengereimt |
to get one's act together	den Rank finden (Switzerland)

Examples

Three of us are coming together.	Wir kommen zu dritt.
We'll pool expenses and travel together.	Wir legen zusammen und reisen gemeinsam.
If word gets around that we're together there will be trouble with your mother.	Wenn sich^acc. herumspricht, dass wir zusammen sind, gibt es Ärger mit deiner Mutter.
We must stick together.	Wir müssen zusammenhalten.
The girls were sitting all bunched together.	Die Mädchen saßen alle auf einem Haufen.
They didn't get along well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.
They didn't get along well together.	Sie sind nicht gut miteinander ausgekommen.
They didn't get on well together.	Sie haben sich^acc. nicht verstanden.

Related search terms

including, jointly, along, collectively